TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.221 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.221 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.221

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]x[

…

Vs. II 2′ ]x[

…

Vs. II ca. 3 Zeilen abgerieben

Vs. II 6″ ]x x[ ]x[

…			…

Vs. II 7″ ] ⸢a⸣‑ku‑⸢an?⸣‑[zitrinken:3PL.PRS

…	⸢a⸣‑ku‑⸢an?⸣‑[zi
	trinken 3PL.PRS

Vs. II 8″ p]al‑wa‑a‑ez‑z[ianstimmen:3SG.PRS

Ende Vs. II

p]al‑wa‑a‑ez‑z[i
anstimmen 3SG.PRS

Rs. III 1 B]E‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

B]E‑EL	SÍSKUR	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑i[a]
Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP

Rs. III 2 na‑⸢an⸣‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

na‑⸢an⸣‑za‑kán	I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑⸢i⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 3 ⸢nuCONNn A‑NA LÚ.MEŠBE‑EL⸣Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ku‑an‑⸢na⸣trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} p[í?‑

⸢nu	A‑NA LÚ.MEŠBE‑EL⸣	DINGIRMEŠ	a‑ku‑an‑⸢na⸣
CONNn	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 4 ]x x[

…

Rs. III ca. 3 Zeilen abgebrochen

Rs. III 7′ ]x x[

…

Rs. III 8′ ]‑⸢zi⸣ [

Rs. III bricht ab

…		…

0.34921407699585